1. The rule
Any steady writing on screen that is not printed in the script, or in an approved allow-list, is a must-fix. That one sentence catches garbled handwriting (“a lineof iords”), invented content (a chore list nobody wrote), and wrong signs.
The allow-list is a short text file per episode for approved set dressing: a shop sign, a biscuit tin label, the title card, and anything the owner approved that the script did not spell out.
2. How it works
- Take three frames from every shot: a quarter in, the middle, and three quarters in.
- Read them with Apple’s Vision text recognition. It is built into macOS, needs no install, and is accurate on clean signage.
- Keep only steady text: words read in at least two of the three frames. Text readers invent words from patterns such as garlands, leaves and brickwork, but those inventions change from frame to frame, so they drop out.
- Compare each steady text with the script and allow-list, ignoring spaces, punctuation and accents.
- A near match, one letter or so off, becomes a “check the spelling” item rather than a must-fix, because the reader may have misread a real word (a pencil tip over the last letter turned “TOMORROW” into “TOMORRON”).
3. What it found
| Version | Found |
|---|---|
| Pilot, first cut | Garbled handwriting under a notebook line; an invented, readable chore list. |
| Pilot, second cut | The chore list again; a garbled poster word; a near-spelling worth a look. |
| Pilot, fixed | Nothing to fix. Two spelling checks, both the reader misreading the real sign. |
| Other two episodes | Clean. |
The maker fixed the chore list by writing nineteen short, crossed-out club steps that fit the story, checked letter by letter with its own text reader before animating. Those steps then went into the allow-list.